什么是字幕、有哪些格式？

发表于 | 更新于 | 分类于
字数统计 2k | 阅读时长 6

最近做的工作和字幕生成有关，顺手整理了一些字幕相关的资料。本文简单介绍了字幕的基本知识和一些常见的字幕格式，一来备忘，二来共同学习。

什么是字幕

定义

字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。 在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。它是为了让原本无法了解音轨内容的观众看懂影片内容，包括为听障人士以及不懂影片源语的人士提供便利。
这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。一般情况下，片头、片尾字幕叠印在画面上，而对白、歌词等字幕一般出现在屏幕下方，戏剧等舞台伤口则显示于舞台两侧或上方。

字幕的作用主要是将语音内容以文字方式显示，以帮助听力较弱的观众理解节目内容。 另外，对于不同语言的观众，只有通过字幕才能了解影片内容。而在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

字幕的历史

早在电视电影诞生之初，字幕就已随之出现。最早的字幕形式可以追溯至无声时代的字幕卡（intertitles）。字幕卡的最早应用是在1903年Edwin S. Porter导演的电影《汤姆叔叔的小屋》中，字幕伴随人类科技的发展，其历史已逾百年。

upload successful

世界上第一部加字幕的有声电影是美国影片《爵士乐歌星》（The Jazz Singer），这部电影1927年10月6日在美国上映，1929年11月26日在法国巴黎上映时首次引入了字幕这个概念，可以算得上字幕历史上的标志性事件。后来随着艺术形式的发展，又出现了唱词字幕（surtitles），在美国被称为supertitles，它出现在舞台歌剧中，1983年加拿大歌剧Elektra中出现的唱词字幕。

字幕的种类

字幕的类型可以根据不同的标准进行分类：

  1. 根据应用方式
  • 硬字幕：直接嵌入在视频画面中，与画面融为一体，兼容度最高，但不可编辑或修改。
  • 软字幕：通过工具将外挂字幕与视频画面压制打包到一起，表面上是一个视频文件，但也可以分离出来编辑或修改。
  • 外挂字幕：单独将字幕制作成一个文件，在播放时同时播放，可以随时编辑修改。
  1. 根据文件格式
  • 图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，但这个现在已经不怎么用了。
  1. 根据表达内容
  • 对话字幕：包括人物的对话、独白、旁白，以及歌词字幕，大多数位于荧幕的中下方位置。
  • 信息字幕：与视频内容息息相关，但大多数时候与人声不关联，比如注解、说明性、过渡性字幕，片名、人名条、主创团队、主创成员、合作伙伴、片尾演职人员名等。
  • 特效字幕：用于活跃气氛、突出品牌形象以及市场宣传，常见的包括台标、水印、角标、水印广告或花字配字等。
  1. 根据控制形式
  • 静态字幕：位置固定，不随视频内容变化而变化。
  • 游动字幕：位置随视频内容变化而变化。
  • 滚动字幕：位置固定，但内容会滚动更新。

    字幕格式

    字幕可分为片名标识等说明性字幕，及对白等帮助理解内容的语言字幕。对于视频制作时出现的片名、说明性字幕，一般在影视后期制作时叠加到了视频画面中，没有什么格式可言。这是所说的格式，是指现在网络上流传的影视对白字幕。
    目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

    图形格式字幕

    由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

    文本格式字幕

    比较流行的文本字幕有srt、ssa、smi、ass格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来K。

SRT格式，SRT三大核心构成部分：

  • ① 轴编号
  • ② 开始和结束时间码
  • ③ 字幕文本
    1
    2
    3
    45
    00:02:52,184 --> 00:02:53,617
    慢慢来
    这表示：第45个字幕，显示时间从该影片开始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，内容为：慢慢来。
    格式规范请参阅下图，不符合本规范的字幕文件，可能无法被字幕软件或视频播放器识别。

upload successful

SSA、ASS格式
SSA（Sub Station Alpha）是为了解决SRT过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式其扩展名为.SSA。采用SSA V4脚本语言，能实现丰富的字幕功能，除了能设定不同字幕数据的大小和位置外，更能实现动态文字和水印等复杂的功能。ASS（Advanced SubStation Alpha）其实是更高级的SSA版本，采用SSA V4+脚本语言编写。

ASS格式
ASS相对SRT来讲，最大的特点是可以定义样式风格（字幕字体、颜色、位置、大小、特效等），因此相对来讲，它新增了：

  • ① 脚本信息（script info）文件
  • ② V4+Styles 风格文件
  • ③ Events（它包括了SRT中的时间轴和字幕文字）

SMI格式
SMI（Sami），其扩展名为.smi，是Windows Media Player专用字幕文件格式，如果在播放的文件目录中有格式正确且与歌曲同名的SMI文件，那么WMP都会识别。SMI和SRT一样都是文本字幕格式，可以用记事本或者E-Lyric打开进行编辑。

vtt格式
VTT 文件是一个文本文件，其中包含使用 Web 视频文本轨道 (WebVTT) 格式显示定时文本轨道（例如字幕或字幕）的信息。定时文本轨道包括诸如字幕或字幕之类的信息。 VTT 文件的目的是将文本覆盖添加到.格式有点类似于 SRT 文件。基于 WebVTT 的文本文件使用 UTF-8 编码。 VTT 文件包含诸如字幕、描述、标题、描述、章节和元数据等信息。作为纯文本文件，可以使用 Microsoft Notepad、Apple TextEdit 和 Notepad++ 等文本编辑器打开 VTT 文件。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
WEBVTT 
Kind: captions
Language: en

00:09.000 --> 00:11.000
<v Roger Bingham>We are in New York City

00:11.000 --> 00:13.000
<v Roger Bingham>We are in New York City

参考文献

  1. 字幕（百度百科）
  2. 字幕文件有哪些格式?
  3. 视频文字稿
  4. 视频文件格式
  5. WebVTT（维基百科）

20200131220947.png

0%